کيه؟
بابانويل
کريسمس مبارک
آه. متاسفم شما رو نشناختم
و تو بايد کريسيا باشي. درسته؟
خوب کريسيا اين يه هديه کوچيک براي تو
و تو هم بايد آنتوس باشي. درسته؟
.براي تو هم يه هديه دارم
و همچنين براي مادربزرگ
مرسي
اين هم مال باسيا
اين هم يه هديه براي مادرتون
اوه بده ببينمش
مرسي
تو واقعا فکر مي کني ما بتونيم بريم؟
سعي مي کنيم
مرسي
اون تو اتاقشه
حالش بده؟
کريسمس مبارک خاله جان
"اوا"
اوا" ي عزيزم"
تکاليفت رو انجام دادي؟
بله خاله جان
رياضي رو هم همينطور؟
بله خاله
من هميشه در درس رياضي بهترين بوده ام
... فکر کنم تو بايد ميومدي با
...اسمش چي بود
ادوارد
بله
يکبار ديگه کريسمس مبارک
بچه ها هيچ وقت کريسمس امسال رو فراموش نمي کنند بابانويل و جشن شبانه اش
اوه. آره امسال هم مثل سالهاي قبل باشکوه
بله
بله؟
نمي دونم
به نظرم يکي داره سعي مي کنه ماشينمون رو بدزده
من زود برمي گردم
خونه من کجاست؟
...خونه من کجاست
...کجاست
فکر کنم دوباره يادت رفت که براي من آرزوي سالي خوب بکني؟
چي مي خواهي؟
امشب شب کريسمسه
بمن بگو. چي مي خواهي؟
ادوارد گم شده
چي گفتي؟
اون رفته
اوا
از صبح رفته بيرون هنوز برنگشته
بايد بريم پيداش کنيم
شب کريسمسه
متاسفم
...اوا
باشه من باهات مي آيم
به زنت چي گفتي؟
گفتمش يکي مي خواهد ماشين رو بدزده
کليدها رو بده به من
اون جاي هميشگي بيا دنبالم
اون رو دزديده اند
يه نفر اونو تو خيابون "ويسلوسترادا" ديده
تو به پليس زنگ بزن
من هم سعي مي کنم يه تاکسي گير بيارم
به نظرت ارزشش رو داره؟
اين ماشين بخشي از زندگي ماست. اينطور نيست؟
ما با هم در جشن شبانه شرکت کرديم
نه من اونجا نبودم
من خودم تو رو اونجا ديدم
آه. باشه بيا فراموشش کنيم
من همه جا رو گشته ام
با دوستهايم با پليس
کجا مي ري؟
اگه يه روز زنت ناپديد ميشد کجا رو دنبالش مي گشتي؟
نمي دونم. تو بيمارستان بخش هاي اورژانس
بخش خدمات اورژانس امشب تو خيابون "باناچا" ست
دکتر، شما امشب هم مورد اورژانسي داشتيد؟
امروز نه ديروز داشتيم
من اشتباه کردم
امروز چطور؟
تو کدوم بيمارستان بود؟
شما دنبال چه کسي هستيد؟
يک شوهر
ببخشيد؟
شوهر منه
ببين "يورک"؟
...بگرد ببين بيماري به اسم
اسمش چيه؟
گاروس
به اسم گاروس نداشتي؟
چند سالشه؟
سي و هشت ساله
آره. گاروس سي و هشت ساله
نه يه خانم اينجاست که دنبال شوهرش مي گرده
کي آوردنش پيش تو؟
چه موقع خونه رو ترک کرد؟
سر ظهر
به نظر نمياد خودش باشه اون سر ظهر خونه رو ترک کرده
اون تصادف کرده بود بدون پا هم بود
اونو قبل از ساعت 11 توي بيمارستان پراگ آورده بودند
مي خواهي چراغها رو خاموش کنم؟
نه مرسي سر شيفت شبم
اون ماشين خودشه
اون هم روسريشه
همينجا ميگذارمش ممکنه وقتي برگشت سردش بشه
اگه پا نداشته باشه چطور مي تونه برگرده؟
بهتره يه ساندويچ هم برايش بگذاري شايدوقتي برگشت گرسنه اش باشه
يالا برو ديگه خيلي خنديدم
به خوشي شما
نمياي با هم بريم توي يه تخت مشترک داخل يه هتل مجلل؟
حتما بعدش هم تو ميخواستي بري صدايش کني و شماره اتاقمون بهش بدي؟
من...من صدايش نمي کردم
تو هميشه ميخواستي از اول تا آخر با هم باشيم و به يه خونه مشترک بريم
و هميشه با صلح و صفا زندگي کنيم
من هيچ وقت کاري با اون نداشتم
اون خودش بهم گفت
تو هيچ وقت بهم نگفتي که اون کي بود خودم رضايت دادم
اوا
من به اون نگفتم. باور کن من نگفتم
از شما مردها حتي يکيتون رو هم نمي شه انتخاب کرد
باشه فراموشش کن
لطفا منو ببر به بيمارستان پراگ
اون يارو که پاهاش قطعه رو بيار
"اوا" نبايد ميديديش "اوا"
نه من بايد مي ديدمش
اون خودش نيست
اميدوار بودم اون خودش بود
يا اينکه تو بودي
...بارها من تصور کردم که
تو با يه کاميون تصادف کردي و تاير کاميون هم صورتت رو له کرده است
يه بار هم تو رو تو خواب ديدم که
گردنت شکسته بود
مي تونستم زبون متورمت رو ببينم
ايستاده بودم بهت خيره شده بودم و مي خنديدم
متعجب بودم چه کسي مي خواهد به تو با کينه و بدخواهي نگاه کنه؟
ما از اين به بعد بايد شاد باشيم
!پليس
چي گفتي؟
تو سوار يه ماشين دزدي هستي؟ خودت توجهشون رو جلب کردي
خودتو محکم بگير
هي اندرو اين يه ماشين دزديه
اونها دنبال ما هستند
مجوز قانوني داره؟
آره
بهتره سرعتتو کم کني
آرامتر رانندگي کن
از ماشين بيا بيرون
دستتهاتو بذار رو سقف ماشين
خوب آقا اين ماشين شماست؟
اين ماشين دزدي گزارش شده است
تازه پيداش کرده ايم در خيابون ويسلوسترادا ولش کرده بودن
نوشيدني داري؟
بسه وقت ندارم
از رانندگي با سرعت خوشت مي آيد ها؟
خيلي شانس آوردي امشب کريسمسه
درست ميگه من خيلي با سرعت رانندگي مي کردم
ممکن بود ماشينم رو خراب کني خودم و خودت رو هم به کشتن بدي
مي خواهي يه بار ديگه هم امتحان کنيم؟
دوباره دلت مي خواهد ؟
کمربندهاتو ببند
ديگه بست نيست؟
ديگه بيا بريم خونه
خيلي خوب
ماشينت اينجا نيست
نميخواي بياي بيرون؟
نمي تونست ماشينو قبل از ظهر اونجا گذاشته باشه
چرا؟
بعدازظهر داشت برف مي اومد
ولي روي ماشين اصلا برف ننشسته
ميدوني،ببين چقدر کم برف رو ماشينه
از ساعت 5 تا حالا داشت برف مي اومد
خوب، من نميدونم
...ميگم
شايد خونه است؟ نبايد با هم بريم تو خونه
صبر کن
اگه داخل خونه نبود ميام مي ايستم تو بالکن
اگه بعد از 5 دقيقه نيومدم بيرون بدون درنگ وارد خونه بشو
اوا
اون اينجاست
خداحافظ
خدمات اورژانس
اينجا تصادف شده است يه نفر غش کرده است
تو ايستگاه اتوبوس غش کرده است
ميشه آدرستون رو بهم بگيد؟
جنب خيابان پولاواش خيابان والبريسکا
شايد اون مسته؟
نه مست نيست هوشياره اون بهوشه
اسمش؟
ادوارد گاروس متولد سال 1949
اسم شما لطفا؟
آنا تاتارکيويز
اون اينجا نيست
بهت گفتم. اون اينجا نيست
چرا کتت رو در نمي آري؟
کت رو ترجيح ميدم. چون سردمه
چاي ميخوري؟
آره
آن شب به ادوارد زنگ نزدم سه سال پيش بيهوده بود که بگم من اون کار رو کردم
اين موضوع برام خيلي مهم بود
تو براي من شخص محترمي بودي
اگه واقعا ميخواهي بدوني که دوستت داشتم يا نه
و مي خواستم
که همه چيز رو تغيير بدم
وقتي که داشتيم آماده مي شديم
...و او پشت به ما اونجا ايستاده بود
تو حتي يه لحظه هم بهم نگاه نکردي
من دستتو بطرف خودم کشيدم ولي تو خودتو کنار کشيدي
بعد اون گفت حالا ما هردو زيبا شده ايم
و بعد در حال رفتن اضافه کرد حالا مي توني انتخاب کني بموني يا بري
و تو بدون گفتن يک کلمه دنبالش رفتي
خوب، پس ماجرا از اين قرار بود
آره
ادوارد الان هم شرايط ديگه اي رو براي زندگي خودش فراهم کرده
من مي تونستم همراهش برم
و ديگه هيچ وقت به ديدن تو نيام
...آره
بعدش تو گفتي من قصد ديدن او رو نداشتم
و بعد من جواب دادم : خيلي خوب
و تمام ماجرا همين بود
دستت رو بده من
پسر فقيري که هيچ وقت هيچ کسي دوستش نداشت و درکش هم نکرد
راست ميگي
همش تقصير من بود
ولي به نظر خوب با شرايط کنار اومده اي؟ مگه نه؟
دقيقا مثل گذشته هايت هستي؟ نيستي؟
در برابر بادهاي سهمگين به بهترين شکل مقاومت کردي
تو همسر و پدر خيلي خوبي هستي مايحتاج خانواده ات رو به بهترين نحو فراهم کردي
و هيچ وقت فراموش نکردي که لباسها را به خشکشويي ببري
ديگه بزار برم
خوشحال مي شدم اگه دستامو تو دستات بيشتر فشار ميدادي
تا حالا فکر کردي بعد از اينکه ما از اون هتل بيرون اومديم چه اتفاقي افتاد؟
من چه احساسي داشتم؟ از ديدن اون داستان عاشقانه تو تلويزيون چه احساسي بهم دست داد؟
و در تمام اون مدت داشت به من خيره نگاه مي کرد نه به صفحه تلويزيون
از آن شب به بعد ديگه هيچ وقت با او عشقبازي نکردم
چکار مي کني؟
کار خاصي نمي کردم
دستامو مي شستم
شب کريسمسه
متاسفم
بهت دروغ گفتم
بيشتر اوقات من با او هم بستر بودم
براي هردوتامون بهترينها رو آرزو مي کنم
به سلامتي
خودشه
مطمئنم خودشه مثل دفعه قبل
بخواب اي نازنين من
هم اکنون بخواب
...مادر گريه هاي تورا
تسکين مي دهد
شعر ديگه اي هم بلدين؟
نه، فقط همينو بلديم
اين هم انعام مخصوص امشبتون
مرسي، کريسمس مبارک
به نظرت هنوز ريش درآورده؟ منظورم ادوارده
نه ، اصلا
خيلي وقته اينجا ايستاديم ديگه خودمون هم نميدونيم واقعا ميخواهيم چکار کنيم
بيا بريم
کجا؟
به بخش خدمات اورژانس يا ايستگاه راه آهن
بريم ايستگاه راه آهن
ايندفعه بيشتر بمونيم. باشه؟
اونجا بخش خدمات اورژانسه؟
ميشه بپرسم آيا آقاي گاروس را تابحال به اينجا آورده اند يا نه؟
ادوارد گاروس
متولد 1949
آه. ببخشيد ايشون يه يادداشت از بخش "وارساو" دارن؟
يه يادداشت؟ از کجا ؟
خوب؟
خيلي ممنون
زنگ زدم به بخش خدمات اورژانس يه يادداشت برامون گذاشته بودن
يه يادداشت؟
آره، يه نفر گزارش دروغ داده بود. وقتي که آمبولانس رسيده بود، اون اصلا اونجا نبوده
اون اونجا نبوده، همش همين؟
اونها گفتن که معمولا اونجا با چند تا مشروب ميبيننش
اونها بهم گفتن که يه سري به محل نگهداري دائم الخمرها بزنم
خونه من کجاست؟
کجاست؟
...بزار ببينم، گاروس
يهوديه؟
نه
يه نفر به نام گاروس داشتيم که سال 1979 رفت
اون يهودي بود
شما کارت مشخصات تمام بيماراتون رو داريد؟
آره. شايد اون يکي از اونها باشه که امروز اينجا آوردنش
بهتره يه نگاه بهشون بندازيم
آه، اونها خوابشون برده
نگاه کن دارن مي رقصن
اين يکي نيست؟
آن يکي چطور؟
بس کن
گفتم بس کن
نمي بيني سردشونه؟
ميخواهي خودت رو هم بندازم اونجا که بفهمي؟
بس کن
امتحان کن بيا جلو ، امتحان کن
بيا با هم برقصيم
ديگه فايده نداره بگرديم دنبالش
من ميرم خونه
کجا مي خواهي ببرمت؟
من ماشينت رو خراب کردم
درخت کريسمست رو هم انداختم
مهم نيست ، قشنگتر شده اند
...لطفا با من بيا
به ايستگاه راه آهن بريم
شما مسئول مراقبت از اينجا هستيد؟
بله
داشت خوابم مي برد اومدم اسکيت سواري کنم
...ما دنبال يه نفر مي گرديم که شايد اينجا برايش اتفاقي افتاده باشه
نه
يه مردي رو که يه کت کوتاه پوستين به تن کنه بياد مي آرين؟
در واقع يه ژاکت؟
بيشتر اوقات اينجا مي آيد ولي جاي بخصوصي نميره
اين مرد کيه؟
ادوارد
اين زن کيه؟
زنشه
اينها هم بچه هاشن
در شهر کارکو زندگي ميکنه الان سه سال ميشه
سه سال؟
تقريبا
امشب زياد بهت دروغ گفتم
آخه چرا؟
نمي دونم
اين بازي رو بلدي؟ به خودت ميگي که
اگه شخصي که بهش فکر مي کني يه مرد باشه، من خوشبخت ميشم
و اگه يه زن باشه يعني بدبخت ميشم
بلدمش
من امشب اين بازي رو انجام دادم
به خودم گفتم
اگه بخواهم امشب رو تا صبح با تو بگذرونم
...مهم نيست که چطوري
بخواهد بگذره
از اين پس اوضاع بر ميل من خواهد بود
اگه موفق نشدي چطور؟
خودمو آماده کرده ام
تنها زندگي خواهم کرد
تنها زندگي کردن خيلي سخته
اون هم تو يه شبي مثل امشب
...مردم فقط
در پس پرده هاي پنهان پنجره هاي اتاقهايشان پنهان مي شوند
دقيقا
امشب که قصد داشتم برم به جشن نيمه شب
يه پسربچه رو ديدم
از بيمارستان فرار کرده بود
هنوز پيژامه اش تنش بود
چه اتفاقي برايش افتاد؟
مامورها بردنش
...مي دونم
ميدونم تو بودي که اونشب زنگ زدي
داشتم ميديدمت
همه خوابن. نه؟
ماشين پيدا شد
ميدونم
من نيمه شب بهت زنگ زدم
با اوا بودي. نه؟
آره
مي خواهي از اين به بعد هم مثل امشب شبها رو بيرون از خونه بگذروني؟
نه
نه . ديگه نه
اينجا پيشت ميمونم